Life's but breath

Sought

2010-06-16T05:00:00.000-07:00

"Love sought is good, but giv'n unsought is better"
-Shakespeare

"Gesuchte Liebe ist gut, aber gegeben ungesucht ist besser"
-Shakespeare (meine eigine Übersetzung)

To-morrow

2010-06-15T19:39:00.000-07:00

"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
-Macbeth, Shakespeare

"Morgen, und morgen, und morgen,
kriecht in diesem unbeudeutenden Tempo von Tag zu Tag,
zu letzter Silbe von aufgezeichneter Zeit;
Und alle unsere Gestern habe Narren erleuchtet,
der Weg zu staubigem Tod. Aus, Aus, kurzem Kerz!
Das Leben ist nur ein gehender Schatten, ein schwacher Spieler,
der sich seinen Studen auf der Bühne stolziert und ärgert,
Und dann ist nie mehr gehört. Es ist eine Erzählung,
die von einer Idoiten erzählt wird, lärmvoll und zornvoll,
die nichts bedeutet."
-Macbeth, Shakespeare (meine einige Übersetzung)

The Rest

2010-06-13T05:22:00.000-07:00

"The rest is silence."
-Hamlet, Shakespeare

"Der Rest ist Schweigen."

For the rain

2009-07-23T21:16:00.000-07:00

"For the rain, it raineth every day."
-Shakespeare, Twelfth Night

"Für den Regen, regnet es jeden Tag." (Meine eigene Übersetzung)

A wave o' th' sea

2009-07-23T08:59:00.000-07:00

"When you do dance, I wish you
A wave o' th' sea, that you might ever do
Nothing but that."
-Shakespeare, The Winter's Tale

"Wenn du tanzst, wünsche ich dich
Eine Welle über das Meer, dass du immer
Nichts anderes machst." (Meine eigene Übersetzung)

The worst

2009-07-22T16:23:00.000-07:00

"The worst is not,
So long as we can say,
'This is the worst.'"
-Shakespeare, King Lear

"Das Schlimmste ist nicht so lange,
wie können wir sagen:
Das ist das Schlimmste."

As dreams are made on

2009-07-08T18:38:00.000-07:00

“We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.” -The Tempest, Shakespeare

"Wir sind aus solchem Stoff wie Träume sind,
und unser kleines Leben ist von einem Schlaf umringt."

The innocent flower

2009-07-08T09:05:00.000-07:00

“Look like the innocent flower, but be the serpent under ‘t.” -Macbeth, Shakespeare

"Sieh' aus,
Wie die unschuld'ge Blume, aber sei
Die Schlange unter ihr!"

A star danced

2009-07-07T20:20:00.000-07:00

“A star danced, and under that was I born.” -Much Ado About Nothing, Shakespeare

"Ein Stern tanzte, und darunter war ich gebornen." (Meine eigene Übersetzung)

Like the spring

2009-07-07T19:30:00.000-07:00

“See where she comes, apparell'd like the spring” -Pericles, Shakespeare

"Sieh wo sie kommt, gekleid't wie den Frühling" (Meine eigene Übersetzung)